The Cinema on the Balcony

Lyrics (English translation)

When I'm sad, you know
the twilight-tinged morning sun scares me

Dancing with the early-morning exhaust fumes
the scent of osmanthus

When I'm happy, you know
I smile at the clear night sky

In this world, so dear and so gentle
here I am

But is it all right
is it all right for me to be here

This ache deep in my chest
this helplessness

From this one step
wherever I am, I'll step forward

Because I can still smile
I just have to walk

This feeling of being sick of everything
is forgotten by morning
This feeling I can't put into words
if not now, when will I sing it?

The warmth I touched that day
the wound I was given that day
all of it makes me who I am now

Today, too, I'm kept alive by something: me

This is the proof that I'm alive